Original subs by Luis-sub
Translated by Kakek Salto
Tolong! Tolong!
- Hei. Apa kabar? - Selamat berlibur!
Aman.
Terima kasih, pak.
Apakah itu kau, angel?
Ya. Itu aku.
Apa yang membuatmu kembali kesini?
Aku hanya... tidak bisa jauh darimu.
Hentikanlah. Silahkan.
Aku ingin melihat mereka di atas.
Ray Kasten. Dia menantiku.
Silahkan masuk.
Lihatlah siapa yang kembali.
Bisakah kau menyuruh Jessica Cobb untuk masuk?
Penuh ambisi.
Tiga belas tahun.
Dua kenaikan jabatan. Masih berengsek.
Tiga kali. Terima kasih telah mengikuti perkembanganku.
Mau bagaimana lagi? Aku penggemarmu.
Keberatan?
Semoga beruntung.
Apakah aku terlambat?
Agak terlambat.
Senang bertemu denganmu, Ray.
Ini...
Aku melihat sistem pengarsipan tidak banyak berubah.
Roda keadilan berputar sangat lambat, tetapi mereka tetap berputar
Dan lihatlah dirimu.
Berada di lantai lima.
Kami akan melakukan segalanya untuk melindungi Amerika
Namun jangan salah, tekad bangsa besar kita sedang...
Mesin faks rusak lagi.
Halo, Al Fawid.
Jadilah teroris kecil yang baik...
...dan berikanlah beberapa uranium...
...pada siang hari dan kita sudah siap.
Amin.
Disfunsi Ereksi Hotline. Ingin disambungkan ke siapa?
Tidak sama sekali. Semoga harimu menyenangkan.
Bagus, Bumpy. Hajar mereka.
Kau benar-benar bodoh, Bumpy. Kau tau?
Siefert, Kau terus mengatakan istilah itu,... (moron: bodoh)
Tapi aku tak yakin kau mengerti maksudnya.
Itu istilah medis. Kau tau?
Benarkah?
Artinya seseorang dengan IQ diantara 50 sampai 69
Dungu berarti seseorang dengan IQ diantara 49 dan 20
Dan idiot, yang kuyakin merupakan kata yang kau maksud..
adalah seseorang dengan IQ dibawah 9.
Bagaimana kau menyebut seseorang yang lebih bodoh daripada itu?
Letnan.
Kemana kau pergi?
Aku dibutuhkan untuk Foto.
Angkat dagu. Busungkan dada
Anggota Taliban Pakistan meningkatkan kekuatannya dalam melintasi perbatasan.
Inilah salah satu video propaganda mereka yang terekam di Afghanistan
Dengan kejamnya, mereka membunuh seseorang yang mereka yakini sebagai mata-mata Afghanistan...
...yang bekerja untuk NATO. Channel 4 tidak dapat mengonfirmasi...
- Hei. - Halo.
Saya Ray. Ray Kasten.
Claire. Claire Sloane.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Ku kira kita... anak baru disini.
Ya. Hari ini adalah hari pemotretan.
Mungkin itu yang membuatku merasa seperti ibuku yang memilihkan pakaian.
Semoga harimu menyenangkan
Terima kasih
- Kau FBI? - Ya
Kolonel, Lower Manhattan.
Aku dipindahkan untuk mengawasi teroris bersama anggota jaksa agung.
Kau?
Aku dari kantor jaksa agung, Philadelphia.
Aku asisten jaksa agung dari Unit Pembunuhan.
Pangkat yang cukup berat untuk dipegang.
Kau pasti bintangnya.
Tidak. Hampir
Apakah ini tugas sementara untukmu?
Aku tak tau.
Ku kira itu tergantung dengan orang yang berada di masjid itu.
Konselor?
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Ya
- Claire. Bukan? - Ya.
Aku Ray. Sudah kukatakan tadi.
Kasten. Ray Kasten.
Ray Kasten, ya.
FBI.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Tunggu sebentar. Biar kuatur penerangannya.
Foto yang sangat penting, kan?
Ray Kasten.
Bagaimana menurutmu tentang Los Angeles?
Aku masih menghafal jalanannya.
Baiklah. Kerah bagian kananmu? Bagus.
Senyum.
Jaksa agung. Ya ampun.
Persis seperti pengacara.
Sama dengan sebelumnya, hanya saja ini lebih baik.
Kau ingin duduk?
Dan setelah ini, bagaimana? Walikota?
Tidak. Tidak ada kampanye untuk sementara.
Aku disini, Aku senang.
Kau sudah berfikir untuk menjadi gubernur? Wow!
Aku ingin menjadi kepala keamanan Tim Mets, tetapi posisinya telah terisi.
Dan, Bagaimana kabar Ellis?
Baik. Masih sibuk.
- Punya anak? - Anak? Tidak.
Tidak. Tidak ada waktu.
- Bagaimana denganmu? - Oh tidak. Masih sama.
Keberatan jika kututup pintunya?
- Ray? - Jess.
Ya ampun. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Kau?
Aku...baik-baik saja.
Aku baru saja mengucapkan selamat kepada Claire.
Jadi, kau kepala investigasi, kan?
Jadi aku sedang melihat bangsawan disini.
Masih tinggal di Moorpark?
Ya.
Disana tenang. Aku suka ketenangan.
- Kau masih di FBI? - Tidak.
Tidak, aku beralih ke bagian swasta.
Lencana seperti kehilangan daya tarik bagiku.
- Akan kubiarkan kalian berdua... - Jangan, Tinggallah.
Ini tentangmu.
Aku menemukannya, Jess.
Aku menemukan Marzin.
Baiklah. Ini dia.
Terima kasih.
Kau bisa mengajaknya jalan-jalan, kau tau?
Siapa yang bilang aku ingin mengajaknya jalan?
Ya Ampun. Kisah cinta di kantor yang tak berbalas
Kisah klise ini tidak mengganggumu?
Jess.
Hargailah dia. Dia telah bertunangan.
Kau tahu? ini...
...tidak pantas.
Si cantik dari Harvard
Dan petugas federal dari Brooklyn.
- Mengharukan. - Jangan kurang ajar, Jess.
Terima kasih, Ray.
Yang lain akan memanggilku sesuatu yang lain.
Kenapa? Kau kurang ajar.
Bangun. Ayo.
Ada apa?
LAPD baru saja menemukan mayat perempuan tak dikenal di tempat sampah.
Jadi, apa hubungannya dengan kita?
Tempat sampahnya berada di samping masjid, Al-Ankara.
Ini tidak baik. Masjid berubah menjadi TKP.
Al Fawid akan menghentikan aktifitasnya dan bersembunyi.
Berfikirlah positif, Ray.
Mungkin Al-Fawid yang membunuhnya.
Kita bisa menangkapnya tanpa dia meledakkan sesuatu terlebih dahulu
Aku akan berbicara dengan informanku.
Dia tahu segala sesuatu yang terjadi di masjid itu.
Siefert, Kapan kau akan mengungkap nama informanmu?
Aku sungguh penasaran.
Maaf, Cobb.
Aturan utama dalam melawan terorisme, ingat?
Lindungi informan.
Empat bulan setelah kejadian 9/11,...
...L.A. telah berusaha dan rumah sakit masih belum siap...
...untuk menanggapi serangan teroris.
Menurut penelitian yang dilakukan oleh RAND Corporation.
Salah satu kekhawatiran terbesar, bahwa komunikasi...
...antar badan intelejensi meningkatkan kekhawatiran...
...akibat tingkat pembicaraan yang mereka angkat.
Anggota Administrasi Senior mengatakan bahwa hal ini berarti unit-unit teror di Amerika...
...akan beroperasi.
...Kemungkinan teroris merencanakan serangan lain di kota besar Amerika.
Departemen Keamanan dalam Negeri menaikkan ancaman teror menjadi "merah" hari ini.
dalam menanggapi apa yang disebut sebagai...
"Intelejensi terpercaya akan serangan teror yang akan terjadi."
Jaksa agung berada di TKP
Keadaan agak sepi hari ini, kan?
Tak ada penggilan pengadilan?
Kau amat idiot, Fierro. Secara Medis.
Mengagumkan, kan?
Dia berada di bagian pembunuhan sebelum bergabung dengan FBI.
Cepat tanggap, Ray.
Tidak ada dompet, maupun Kartu Identitas.
Sepertinya tubuhnya telah dibersihkan di bagian dalam dan luar.
Catat, teman-teman. Ini kumpulan barang bukti.
Penjaga melihat seorang pemuda, kemungkinan orang Arab...
...meninggalkan TKP sekitar jam 10:30, dengan membawa barang-barangnya
Sepetrinya tunawisma.
Apakah dia berlari atau berjalan?
Tidak tahu.
Maksudmu, tidak kau tanyakan.
Aku tidak sempat bertanya.
Hanya karena mereka muslim bukan berarti mereka semua teroris.
Bukannya ingin menuduh siapapun, bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Beri dia ruangan.
Mereka bahkan tidak bisa mengeja dengan baik disini.
Dia mendapatkan teori.
Jess...
Dia...
Apa itu?
Dia Carolyn.
Apa?
Itu... Dia Carolyn.
Mayat itu putrimu.
Tidak!
Jess, Jess, Jess!
Jangan putriku...
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tolonglah! Tolong aku!
Ya tuhan!
Putri kecilku!
Ini putriku!
Dimana dia?
Dia dalam masa percobaan.
Baru saja menjalani hukuman 10 tahun.
Tertangkap, perampokan bersenjata.
Dengan nama...
...Clay Beckwith.
Bagaimana kau menemukannya?
Gambar tahanan yang diretas secara online.
696,000 lelaki kulit putih dalam sistem penjara Amerika.
Kau dapat menemukannya dalam siklus populasi tahunan.
Jika kau dapat melihat 1.906 wajah tiap malam, yang sudah kulakukan.
Selama setahun?
13 tahun.
Dimulai sejak aku meinggalkan tempat ini.
Hidungnya kelihatan berbeda, dan juga matanya.
Kau tahu, pasti telah dioperasi.
Masuk akal, akibat apa yang ia lakukan, dan lensa kontak.
Tetapi umurnya sesuai.
Umur Beckwith 33 tahun, Marzin 20 tahun sejak kita kehilangan dia.
Apa yang kau mau?
Membuka kasusnya kembali.
Aku tidak berwenang sekarang. Aku tidak bisa menghubungi petugas pengawasnya.
Jess?
Kamera pengawas menunjukkan mobil van berwarna abu-abu.
masuk ke garasi ini pukul 10:27 dan pergi 20 menit kemudian.
Mobil van yang sama dilaporkan hilang tiga hari yang lalu.
Apakah dia memiliki tugas di lingkungan ini atau janji?
Aku tak tahu. Dimana kita?
Kita di masjid
Apakah dia mengendarai mobilnya?
Dia tidak memberitahuku apa yang ia kerjakan pagi ini,
karena dia selalu membicarakan paginya kepadaku
pada jam makan siang.
Jess?
Kupikir jika aku menemukannya
hanya akan ada aku dan dia di sepanjang gang. Ini...
Kupikir aku tidak sanggup melihatnya pergi lagi.
Ini bagian Claire sekarang.
Tidak ada yang menyentuhnya saat ini.
Baiklah. Tenang.
Kecuali kepolisian tidak memiliki barang bukti
dan kita tidak memiliki kasus yang benar-benar ada terhadap dia.
- Mungkin jika dia mengaku. - Maukah kau?
Mungkin kita bisa melakukan ini dengan sedikit kurang resmi.
Aku akan menghubungi petugas bebas bersyarat...
Jangan. Jika kita melakukan ini, kau tidak boleh terlibat.
Kau tahu itu.
- Mereka disini. - Ya. Terima kasih.
Haruskah kukatakan kepada mereka jika kau akan terlambat?
Aku akan segera bergabung.
Senang melihatmu, Ray.
Hei, Jess...
Kau bisa, membiarkannya terbuka.
Jadi, begini caranya kau dapat masuk kembali?
Aku tahu.
Lihatlah dia.
Orangi yang sama.
Kami sudah menemukan 20 penampakan Marzin sejak kau pergi.
Semuanya merupakan peringatan palsu, dan Jess terpukul tiap mendengarnya.
Claire, lihatlah dia.
Kau hanya akan membuka kembali kasus.
Untuk ditinjau kembali. Di bawah radar. hanya itu yang akan kita lakukan.
Mari bersandiwara bahwa hanya itu yang akan kita lakukan.
Claire, Aku harus... Aku harus pergi.
Aku harus pergi selama dua minggu.
Aku akan kembali secepatnya.
Tolonglah, bantu aku.
Ini merupakan segalanya.
Jika kau meninggalkan nomormu di atas meja, aku akan menghubungimu.
Baiklah.
Kau tahu,
disinilah tempatmu.
Begitu juga denganmu.
Kasten, hubungi kantormu. Ini darurat.
Seseorang mencuri base kedua (Sexual reference).
Ini Desember, Berengsek.
Aku telah membersihkan kamarnya.
Semuanya telah dibungkus.
Kemana kau akan pergi?
Tempat yang tenang.
Luar kota.
Pokoknya jangan disini.
Mereka belum menemukan apapun, kan?
Mereka akan menemukannya.
Apa yang terjadi di masjid?
Banyak aktifitas agama.
Tidak ada yang lain.
Kau menemukan van nya?
Tidak.
Kami menemukan mobilnya.
Dimana?
Diluar toko roti.
Apakah ada yang rusak?
Tidak ada.
Hanya saja...
Kita berbicara tentang...
Rasanya mustahil.
Kita berbicara mengenai Carolyn.
Banyak sekali...
...barang di garasi untuk dibungkus.
Dia membuat barang yang indah, bukan?
Yeah.
Yeah, benar.
Siapa ini?
Kau pernah bertemu dengannya sebelum kejadian itu?
Aku tidak ingat pernah melihatnya pada hari itu.
- Ini acara piknik kantor, kan? - Yeah.
Apakah dia pernah menyebut lelaki itu padamu?
Untuk apa?
Keberatan jika aku mengambilnya?
Ambillah.
Mengapa?
Aku pernah melihat lelaki ini sebelumnya.
- Hei, Bumpy. - Hei.
Seseorang disini butuh pertolongan.
Aku tau kau pasti akan kembali.
Senang bertemu denganmu, Bump.
Aku juga.
Tidak ada yang mengalahkan hari natal di Los Angeles, kan?
Kereta, jalanan yang tertutup salju.
Kau siap untuk sedikit kerja lapangan?
Ray butuh beberapa pintu untuk dibuka.
Yang mana?
Yang lama.
Kurasa aku juga tau dia akan kembali.
Aku tidak tau betapa bergunanya aku kali ini. Aku sudah lama bertugas di dalam gedung sekarang.
Kuambil kesempatan itu.
Jika orang lain tahu, akan berbahaya.
Itu melegakan.
Oke.
Kau bercanda, kan?
Terima kasih, Bumpy.
- Belum sembuh? - Apanya?
Pincangmu.
Pincang apa?
- Hei, Bump. - Yeah.
Siapa lelaki ini?
Siapa? Lelaki berbaju biru ini?
Ya. Ini acara piknik kantor, kan?
- Ya. - Baiklah. Siapa itu?
Aku tidak tau.
Kau tidak melihatnya?
Aku melihatnya tetapi aku tidak tau siapa dia.
Hei, Siapa lelaki ini?
Tidak tahu.
- Dave. - Yeah.
Siapa lelaki ini?
Kau berdiri disebelahnya. Siapa dia?
- Maaf. - Dia berdiri di sampingmu.
Aku tidak tau dia.
Rupert. Lelaki ini.
- Kau tahu dia? - Tidak.
Hei, Siefert!
Siefert, piknik kantor. Lelaki ini, Dia melirik Carolyn Cobb, siapa dia?
Kau mengerjakan kasus pembunuhan sekarang?
Kau tau atau tidak.
Tidak.
Baiklah.
Baiklah. Jadi seorang lelaki datang di acara piknik kantor.
Hanya saja tidak ada yang melihatnya, separuh dari kalian datang kesana.
Tidak ada yang mengenalnya. Bukan begitu?
Lelaki ini.
Tidak? tidak.
Baiklah.
Mari lakukan ini.
Aku pernah melihat lelaki ini, Bump.
Hei. Hei.
Bisakah aku memberikanmu...
...sedikit nasihat antar polisi?
Kau kelewat batas kali ini.
Kau menggunakan aplikasi C-T pada kasus pembunuhan disertai pemerkosaan.
Hal itu menarik perhatian.
Jadi aku harus bagaimana. mengabaikan petunjuk?
Tidak, kau berikan petunjuk ke orang...
...yang memang melakukan investigasi terhadap kasus pembunuhan.
Ayolah, kau dikirim kemari untuk melawan terorisme.
Tubuhnya ditemukan disebelah masjid ternama di Los Angeles.
Kau pikir aku tidak melawan terorisme?
Aku hanya memberikanmu sedikit nasihat.
Mengapa kau tak menasihati dirimu sendiri?
- Oke? - Diri sendiri. Baiklah.
Sialan, aku tahu aku pernah melihat orang ini.
Dia berasal dari masjid
Ya ampun, kuharap kau salah mengenai ini.
Ide bahwa seseorang yang pernah berhubungan dengan kantor ini?
Aku tak sanggup memikirkannya.
Siapa yang bertanggung jawab atas ini di LAPD?
Seorang detektif bernama Guerrero.
Sudahkah ia melihat ini?
Belum. Kukira ini akan memberikan gambaran buruk terhadap kepolisian,...
Lelaki itu berada di acara piknik, jadi...
Aku ingin melaporkan padamu terlebih dahulu.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Baiklah.
Serahkan semua padaku, kembalilah ke pekerjaan C-T mu(Counter-Terorist).
Akan kupanggil Guerrero segera.
Jangan, aku bisa mengurusnya.
Jangan, Tidak ada yang boleh mengganggu kasus terorismu. Selamanya.
Ini bukan masalah bagiku, pak. untuk kerja lapangan.
Tidak, aku bisa menjelaskan kepadanya kau tahu?
Antar saudara.
Masalahnya, Ini karena Jess. Aku ingin mengawasi yang satu ini.
Mereka mengajarimu beberapa versi "ya, pak" di FBI, kan?
Ya, Pak.
Jadi?
Berhati-hatilah. Dia cerdik.
Dan kecuali aku sangat salah, dia mengajakmu makan siang.
Sangat berarti bagiku jika kau menolaknya.
Bagaimana kabar Jess?
Kau sudah menemukan sesuatu?
Sudah.
Aban Ghazala, lelaki yang kabur dari garasi.
Dia tinggal di dekat sana. Dia sudah mengaku.
Dimana dia?
Penjara.
Nah. Bintang kita.
Masuklah, Claire.
Hampir jam makan siang. Kau lapar?
Hei. Aku tidak berada disini hari ini, okay?
Kami mencoba untuk mengevaluasinya sebagai informan Counter-Terrorist.
Kita harus merahasiakannya.
Dimengerti.
Ghazala?
Kau benar-benar bajingan bodoh, Siefert!
Begitukah cara menyembunyikan kasus disini?
Kau menemukan sembarang orang muslim dan kau menangkapnya!
Kau melindungi seseorangs Siefert. Dan kau akan mengatakannya kepadaku.
Siapa yang kau lindungi?
Angkatlah! Tolonglah aku. Ayolah.
Ya ampun.
Aku hanya mencoba untuk menjauhimu dari seseorang.
Lelaki pada foto yang kau miliki?
Aku tidak bisa membiarkanmu menginterogasi dia sekarang.
Mengapa? Siapa dia?
Informanku.
Informanku yang berada di masjid Al-Ankara.
Lelaki yang melirik Carolyn Cobb...
...adalah informanmu?
Menurutku ia bukanlah pelakunya, Kasten.
Mengapa kau tidak mempertemukan kami? Aku akan menanyainya.
Karena dia akan memberikan kita identitas anggota teroris yang bersembunyi!
Kau tidak boleh menakutinya!
Untuk apa kau membawanya ke acara piknik?
Dia seorang peniru.
Dia bermimpi ingin menjadi polisi!
Jadi aku membawanya ke acara piknik, kubiarkan dia merasa seperti orang penting.
Hal yang membuatnya gembira.
Itu berhasil. Dia menemukan cinta sejatinya disana.
Kau tak... Kau tak tahu itu.
Aku tahu kau memainkan trik pengakuan palsu...
...kepada seseorang yang tidak melakukannya! Aku tahu itu!
Jika informanku tertangkap, semuanya kalah!
Beberapa gedung mungkin akan hancur.
Jadi aku mengarang sedikit.
Maaf.
Siapa namanya?
Kau ingin aku membawa Jess kesini untuk menanyakanmu?
Anzor Marzin.
- Nama jalanannya adalah Pac-Man - Dimana dia?
- Aku tak tahu, oke?
Mungkin kau bisa mencarinya.
Baiklah.
Kapan terakhir kali kau melihatnya.
10 hari yang lalu
Carolyn Cobb dibunuh 10 hari yang lalu.
Apakah itu kebetulan?
Detektif yang menangani kasusnya, Guerrero. Apakah dia tahu semua ini?
Tentu saja.
Dia tahu kebenarannya.
Apa artinya?
Artinya, seseorang memberikan kita identitas. Kisah cintanya menjadi tak masalah.
Ya ampun!
Baiklah.
Baiklah, mulailah menulis.
Alamat.
Alamatnya, alamat pacarnya, sesuatu yang berguna.
Tak bisa membiarkannya, huh?
Penari telanjang, huh?
Itu menarik.
Tetapi dia tidak akan keluar.
- Dia akan keluar. - Yeah, benar.
Dan Marzin akan datangi dengan mobil van curiannya.
Dengan DNA Carolyn di bawah kukunya dan semuanya menang.
Kau bisa melupakan mobil vannya. Kita tidak akan menemukannya.
Kau tahu apa yang kusuka terhadapmu, Ray?
Kita bahkan tidak berpura-pura melakukan ini dengan baik
Bertemu dengan detektif yang bertanggung jawab.
Persetan.
Kita tidak hanya melewati batas. Kita melupakannya.
Aku tidak butuh Guerrero untuk mengenal dirinya.
Aku pernah melihat kasus yang dikerjakannya.
Aku akan buang air di semak itu, oke?
Kolam renang dan bintang film.
Ayolah, Moose.
- Persembunyian yang baik. - Yeah, mungkin...
...jika kau memiliki bukti, kita bisa menangkapnya secara profesional.
Hei, Bump. Buka pintunya, oke?
Baiklah, periksa lantai atas. Aku akan mengawasi pintunya.
- Kau menemukan sesuatu? - Ya Tuhan!
Sialan, kau sungguh mengagetkanku!
Aku mengagetkanmu? Untuk apa kau menyelinap dariku!
Maaf. Apakah aku membangunkanmu?
Tidak ada apa-apa diatas. Bagaimana disini?
Aku tak tau. Mungkin.
Orang ini hebat menggambar.
Sialan!
Apa yang kau keluhkan? Aku sudah memberimu kue.
Ayo, Ayo, Ayo, Ayo.
Loncat kesana!
Aku berusaha! Pindahkan tempat sampah itu!
Sialan!
Luka gigitan yang buruk.
Dia seperti anjing gila. Kau mungkin akan mati.
Kita harus kembali kesana.
Mengapa? Ingin melihat kelanjutan buku komiknya?
Tentu saja.
Kukira terdapat hal yang besar disana.
Luar biasa. mungkin akan ada banyak petunjuk.
Kau tak mengambilnya, Bump.
Daging babi ini terlihat enak.
Tidak, kau tidak mungkin mengambilnya. Tidak ada yang sebodoh itu.
Bagaimana dengan Twinkie?
Kau lapar? Mau Twinkie?
Bump?
Oh.
- Selamat ulang tahun! - Sialan.
Apa? dia tidak akan merindukan komik ini.
Dia akan mengetahui seseorang disana, dan lelaki itu tidak akan pernah kembali.
Apa idemu? meninggalkannya di atas kasur...
...dengan buku terbuka? setidaknya kita mendapatkannya.
Bantulah aku. Biar aku yang mengatasi ini.
Aku akan memberikan uang lebih pada gajimu, demi Tuhan!
Terserah kau saja.
Baiklah, berikan padaku.
- Kukira kau tidak menginginkannya. - Bump, berikan...
Bumpy, berikan...
Berikan aku...
Sepertinya kau benar lagi.
Petugas bersyarat melihatnya dan mengatakan "Ya, orang yang sama."
Apa lagi yang ia katakan?
Dia mengenalnya dengan nama Beckwith.
Bukan Marzin atau Pac-Man serta yang lain.
Beckwith melapor dua minggu yang lalu setelah dibebaskan.
Lalu melewatkan laporan dua minggu yang lalu.
Aku bertanya apakah dia memiliki hobi seperti menggambar.
atau baseball. Semua jawabannya tidak.
Tetapi sepertinya dia menyukai kuda.
Balapan kuda. Membahasnya sepanjang waktu.
pembicaraan yang aneh, menurut petugas bebas bersyarat.
Dia memiliki semacam obsesi.
Petugas berkata, "Jika aku ada waktu, aku akan mencarinya di lintasan."
"Mungkin kuda satu-satunya hal yang ia suka sama seperti mencuri mobil."
Hei.
Mejamu, seperti yang kuingat.
Dia tidak melapor, kan? Beckwith-mu
Tak heran.
Mengapa?
Dan petugas tidak ingat jika Beckwith...
...memiliki bakat menggambar, bukan?
Namanya Marzin.
Bukan Beckwith.
Inikahi alasanmu memanggilku?
Hanya mencoba mengukur seberapa jauh petunjukmu.
Terima kasih.
Tapi ini petunjukku.
Dan dia anakku.
Jess
Ini tidak akan sama seperti sebelumnya.
Kita menemukannya, dia akan tertangkap.
Kau tidak boleh berjanji seperti itu.
Aku bisa melakukannya.
Kau tau, semua orang bertanya padaku, sejak kau kembali.
"Siapa lelaki ini?"
"Apa obsesinya terhadap putrimu?"
Dan aku berkata, "Seorang teman. Dia polisi"
Mereka berkata, "Yeah? Lalu dimana dia selama 13 tahun terakhir?"
Seharusnya aku bertemu Carolyn di toko roti itu.
Pada hari dia...
Dia ingin merayakan pesta ulang tahunmu.
Kubilang ke dia kalau aku akan menemuinya dan membayar kuenya.
Setelah ia sampai disana, aku membatalkannya.
Aku...
Aku sedang mengerjakan kasus.
Dua jam kemudian, kita menemukannya.
Disanalah aku selama 13 tahun terakhir ini.
Apa yang terjadi dengan wajah Siefert?
Mana kutau.
Aku berharap jawaban yang lebih baik dari itu.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan wajah Siefert.
Menyerang polisi?
Dimana kau dan Bumpy kemarin?
Kau melakukan itu di pengadilan, memutar tali seperti itu?
Aku melakukannya ketika cemas. Kau membuatku cemas.
- Mengapa? - Karena aku mendapatkan kasusnya.
Ghazala.
Morales menugaskanku.
Tentu saja.
Dasar sialan!
Kau membuang waktu, Claire. Ghazala bukan pelakunya.
Kau harus menjelaskan itu.
Ada seorang informan.
Dia bekerja di masjid Al-Ankara. Namanya Marzin.
Dia juga orang yang dicari dalam kasus Carolyn Cobb.
Dan omong-omong semua orang membuang waktu...
...mengacaukan segalanya. Dia pelakunya!
Siefert memeras Ghazala...
...dan informan tidak tersentuh, karena ia bekerja untuk kita.
Jadi sekarang dia seorang pembunuh-pemerkosa dari anak polisi?
Tidak, bukan itu pelakunya.
Morales meyakinkanku kasus ini memiliki prioritas tinggi.
Yeah. Dan resor Guantánamo's a Club Med.
Hei, Jess.
- Apa itu? - Ini bukan apa-apa.
Ini bukan untukmu.
Bukan itu yang kudengar.
Maaf.
Apakah dia pelakunya?
Dia "pelakunya".
Itu saja yang kita tahu.
Apakah ada yang mengindikasikan kekerasan?
Ini komik. Tentu saja.
Boleh aku melihatnya?
Jess, kau tak seharusnya disini.
Kau tidak boleh menyentuh apapun.
- Bolehkah aku melihatnya? - Tidak.
Ray.
Kau hanya harus jujur, hanya itu aturannya.
Karena dia hebat melakukan ini.
Baiklah.
Katakan yang sebenarnya.
Aku siap.
Jangan takut.
Omong-omong ini indah. Terima kasih.
- Sama-sama. - Ini indah.
Baiklah. jadi kau mencari seseorang dengan tipe profesional?
- Seorang aktris penuh perjuangan? - Apa?
Guru pembina?
Aku mencari yang lebih spesifik, jadi...
- Bijaksana. - Terima kasih.
Bagaimana dengan tinggi, pendek...
Yang lain?
Semuanya tidak perlu asalkan dia pintar.
Seberapa pintar?
Lulusan Harvard
Baiklah.
Dari Philadelphia.
Seorang jaksa.
Aku mengerti.
Bernama Claire.
Mungkin bisa mempersempit pilihan, Ray.
Bagus sekali. Apa lagi yang bisa kukatakan?
Apa yang bisa kau katakan?
Kau langsung terdiam.
Claire.
Kau harus tahu aku tidak bisa mengendalikan dirinya.
Dia tak akan berhenti sebelum lelaki ini tertangkap.
Kau tak pernah melihat Jess dan putrinya. Mereka tak terpisahkan.
Bisa kubayangkan itu.
Aku tau betapa kacaunya ini.
Maksudku, melawan terorisme. Tetapi kita harus menemukan lelaki ini sebelum Jess, oke?
Aku mengerjakannya sepanjang hari, secara diam-diam.
Morales tidak perlu tahu.
Aku tak tahu apa yang kau kerjakan di waktu senggang.
Tetapi nasihatku, temukan mobil van itu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Biar... biar kutemani kau ke mobil.
Kau tak perlu melakukan itu.
Tidak, aku mau menemanimu. Jika kau tak keberatan.
Sesuatu tentang garasi baru-baru ini.
Jadi kapan pernikahannya?
Oh. Um...
Tahun depan.
- Selamat. - Oh.
Apa pekerjaannya?
Dia pengelola investasi global di Philly.
Namanya Ellis.
Jadi dia akan pindah kesini?
Itulah rencananya.
Apakah sulit...
dia bekerja disana sedangkan kau disini?
Mungkin saja.
Tetapi dia cukup pandai.
Aku yakin itu. Ellis nama yang cukup pandai.
Dan cinta menaklukkan segalanya, kan?
Itu mobilku.
Sampai jumpa besok.
Jess beruntung memilikimu, Ray.
Kau sahabat yang baik.
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.
Dia akan melakukan hal yang lebih.
Orang ini bisa ada dimana saja.
Baiklah, aku akan melihat kandang.
Untuk apa?
Disanalah kuda berada.
Kau kesayanganku, nak.
Bukan begitu?
Lihatlah kau...
Bump.
Terkutuklah aku.
Kau suka?
Kau suka, kan?
Hei.
Wajah yang bagus, Pac-Man. Aku suka itu.
Dan kau?
Kau tak ingat aku?
Mari kita bicara.
Hubungi yang lain!
Ray.
Dimana dia memukulmu?
Aku melihatnya, Bump.
Itu tadi Marzin.
Tak apa. Ini Luis.
Dia mengatakan lelaki itu disini sepanjang waktu dengan mobil curian.
Lelaki itu punya nama?
Aku...Aku tidak berbicara dengannya.
Aku tak suka caranya memandang kuda itu.
Kau punya telepon genggam, Luis?
Berikan padaku.
Jika lelaki itu kesini lagi,...
Ketik "911" ke nomor ini.
dan aku akan kesini. Bump, keberatan?
Sudah.
Pelakunya pasti dia.
Oh, yeah.
Sialan.
Terima kasih, Luis.
Hei.
Aku sedang menunggu...Maaf.
Oh tidak apa. Ada yang bisa...
Aku hanya ingin memastikan jika kau ingin...
...kau tahu, jalan ke mobilmu.
Pekerjaanku belum selesai.
Sama denganku.
Apa yang membuatmu gugup?
Oh, ini.
Ini hanya...kebiasaan konyolku.
Itu sedikit menawan, kau tahu.
Maka ini punyamu.
Kau lebih membutuhkannya.
Bukan begitu?
Kau yakin bisa hidup tanpa ini?
Aku tahu kau terobsesi dengan ini.
Itu benar. Obsesi adalah hal yang mengerikan.
Kuharap tidak terjadi padamu.
Biarkan aku...
Aku...
Aku suka yang di halaman 90
Maksudku, aku tak tahu. Kupikir kau terlihat...
Kau terlihat... Cantik memakai gaun itu.
Manis sekali.
Manis sekali, Ray. Kemari.
Bisakah kau meninggalkan kami, Claire? Terima kasih.
Tolong katakan bahwa aku salah informasi.
Tolong katakan tidak ada anggota kantor ini yang menyelinap ke rumah penari telanjang...
...untuk mencuri buku komik.
Dalam upaya mengerjakan kasus melawan aset kita.
Ada kasus yang haru dikerjakan, pak.
Dengan bukti foto pada saat piknik.
Dan tidak ada partisipasi dari polisi dalam mengisvestigasi kasus ini.
Beginikah caramu melakukannya di New York?
Tidak ada surat perintah.
Kau hanya mengawasi sembarang orang!
Inderaku mengatakan antusiasmemu dalam mencari target sangat rendah, pak.
Kuberi tahu apa yang lebih rendah...
antusiasmeku untuk menyaksikan kejadian 9/11 lainnya.
Ya Tuhan!
Semuanya tahu teroris akan menyerang Los Angeles!
Separuh tetanggaku sudah membeli lakban dan pakaian hazmat!
Kau bahkan tidak mempunyai kasus melawan orang ini!
Kau tidak dapat mobil vannya. Kau tidak punya apapun!
Jika aku dapat, maukah anda mengerjakan berkasnya?
Tidak. Aku akan membiarkannya bebas!
Jess adalah temanku.
Kau akan menahannya, mengesampingkan politik?
Dan saat kau mengerjakan ini, berapa banyak petunjuk C-T yang tidak dikerjakan?
Berapa banyak halangan yang kau beri ke Marzin...
...dan kegunaannya bagi kita, yang merupakan aset kita!
Jika aku mendapatkan bukti bahwa dia yang membunuh Carolyn Cobb, kau akan menahannya?
- Tentu saja! - Kau berjanji?
Apa bicaraku tidak jelas?
Ngomong-ngomong, lulusan Harvard tidak bisa berpacaran dengan lulusan diploma.
jadi berhentilah menggoda pegawaiku.
Kau membuat malu dirimu sendiri.
Kau selalu terlihat cantik, tetapi sangat ambisius.
Aku lebih memilih "tekun".
Politik.
Kolegial.
Lupa.
Kupikir kau lebih suka menengok ke belakang daripada aku.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Oke. Mari menengok ke depan.
Baiklah.
Kupikir kau harus kembali ke New York.
Mengapa?
Karena aku tak suka kemana hal ini mengarah,
dan aku tak bisa membenarkan kasus yang tidak ada.
Kasus itu ada.
Patahan tulang rusukku membuktikannya.
Pelakunya Marzin.
Aku butuh dua orang lagi.
- Apa? - Bumpy pincang...
dan sebenarnya aku tidak bisa bergerak seperti dulu.
Ayolah, Ray. Kau bergerak persis seperti dulu.
Tidak harus orang yang besar.
Keluar.
Aku bersungguh-sungguh. Pulanglah.
Aku tidak bisa.
9/11 hanyalah permulaan.
Lindungilah tanah airmu.
Lindungilah keluargamu.
Bin Laden, Saddam Hussein, mereka terkena Anthrax sekarang...
Bump.
Ada apa? Katamu kau menemukan petunjuk mengenai Marzin.
- Benar. - Benarkah?
Kemari.
Hei, Jess.
Aku benci hukuman mati.
Benarkah? Mengapa begitu?
Kematian terlalu baik untuk orang ini.
Makan enak, ditembak, lalu mati.
Biarkan ia membusuk di penjara, hidup hampa di dalamnya.
Apa yang kita lakukan disini?
Menunggunya.
Dia disini?
Dia akan kesini.
Aku dan Bumpy sudah memikirkannya.
Jess, kau jauh-jauh datang kemari untuk orang ini, kita tidak memiliki perkara terhadapnya.
Dia bisa berhenti bekerja. Dia bisa mengganti namanya.
Dia bisa membuang mobilnya, tetapi aku tetap menemukannya.
Karena hanya ada satu hal yang tidak bisa diubah dan itu disini.
Kau mabuk?
The Justifier oleh Pac-Man Marzin.
Halaman satu, karakter pertama.
Pemburu monster bernama Alston Sherry.
Bumpy?
Alston. Mungkinkah itu Walter Alston...
...manajer tersukses dalam sejarah Dodgers?
Dia memenangkan empat piala World Series, tiga di antaranya ada disini.
Dan Sherry.
Larry Sherry?
Pemain terbaik World Series tahun 1959.
Itu kejuaraan pertama di Los Angeles.
Bukannya tidak penting,...
...Tetapi dia memenangkan dua pertandingan di musim itu.
Halaman dua, pasangan Alston bernama Bulldog O'Malley.
- Bump? - Walter O'Malley?
Pemilik Dodger yang memindahkan Dodger dari Brooklyn ke L.A. ?
Orang yang hebat.
Kau melihat polanya, Ray?
Bagaimana dengan "Bulldog", huh? Orel "Bulldog" Hershiser?
Bintang yang memenangkan Dodger pada tahun 1988?
Sebelum tim nya payah.
Jadi, Mengapa kita disini, Bumpy?
Karena inilah tempat dimana mantan pemain Dodger berkumpul.
Dan semua orang tahu itu.
Omong-omong,
Monster yang dikejar oleh O'Malley dan Sherry berwarna jingga dan hitam.
Kau tahu, warna pakaian yang dikenakan tim Utara.
Mungkin aku terlambat mengingatnya.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri, Bump.
Berpikir kreatif.
Kau mengerti?
Gairah itu seperti peta.
Contohlah aku.
Carolyn adalah...
...seseorang yang dulu...
...membuat diriku menjadi diriku.
Tidak ada yang bisa mengubah itu.
Contohlah kau, Caramu memikirkan Claire.
Itu sia-sia.
Tetapi kau tidak menyerah.
Gairah selalu menang
Jadi mulai sekarang aku akan disini setiap malam.
Dia akan datang kemari.
Sepertinya mustahil.
Gila. Aku tahu.
Seperti membangun sebuah kasus...
...dari sebuah foto dalam acara piknik.
Tetapi kau telah melihat banyak wajah...
...yang selama ini kau cari.
Pada akhirnya, kan?
Jadi, kapan pertandingan selanjutnya?
Gemuruh penonton semakin menggelora...
...seiring dengan pemain Dodgers memasuki lapangan.
Onlinger memeriksa pelari, batu, dan bola melesat.
Bola empat.
Dan secepat kilat, Manajer Dave McDaniels...
...keluar dari ruang istirahat ke gundukan itu.
Kita lihat apakah dia bisa berlari.
Kau tahu, permainan Met...
...tidak begitu mengesankan.
Kau, Duduk!
Duduklah!
Aku mencari pamanku.
Yeah dan aku sedang menyaksikan permainan.
Kau tahu, setelah 10 hari penyelidikan. Aku akhirnya mengetahui sesuatu.
Bump.
Sepuluh baris ke atas, lelaki pada kolom ke tujuh.
Yeah.
- Yeah, mungkin. - Baiklah.
Permisi.
Pak. Permisi.
Hei, Marzin! Hei! Hei!
Maaf.
Turunlah!
Bump! Ikuti aku!
Dilempar... Terpukul!
Minggir!
Marzin!
Bump! Periksa bagian bawah sana!
Hey, Kennedy, tutup pintu keluar!
Diterima!
- Apa-apaan! - Ya ampun.
Minggir!
Aku mengejar tersangka...
Hei! Berhenti! Marzin, berhentilah!
Marzin!
Sialan!
- Kau tak apa? - Kejar dia!
Tersangka baru saja...
Hei!
Diam di tempat!
Minggir!
Lepaskan aku!
- Kau mendapatkannya? - Yeah! Yeah.
- Diam di tempat. - Kau bajingan.
The Dodgers, sembilan pertandingan sebelumnya...
...dan terpuruk selama 30 hari, bisa menemui titik terang sekarang.
Separuh permainan lagi di tim Barat...
...dengan keunggulan 6-5 dibawah peringkat 8.
Malam yang luar biasa.
Apa yang kau lakukan?
Membuat dirimu diskors, dipulangkan ke New York?
Kami tak tahu kalau dia akan lari.
Itu hanya pertandingan baseball
Kita hanya akan menanyakannya beberapa pertanyaan...
- ...tetapi dia kabur! - Jangan lakukan itu padaku.
Jangan berbicara padaku seperti kau berbicara dengan Morales.
Aku tahu apa yang kau lakukan disana.
Apa yang haru kulakukan, membebaskannya?
Ya. Kita tak memiliki apa-apa terhadapnya.
Aku ingin dia dibebaskan.
Kau tak ingin menanyainya dulu?
Tidak. Aku ingin dia mengetahui hak-haknya dan dibebaskan sebelum Morales...
Morales akan mengajukan berkas jika aku bisa membuat argumen.
Dan Marzin tahu hak-haknya.
Dia disini secara sukarela. Dia akan mengaku!
Aku hanya harus... bekerja lebih.
Maksudnya menyiksanya?
Bukan. Hanya percakapan.
5 menit.
Jika kau ragu dia pelakunya, dia bebas!
Claire.
Claire, ayolah. Kita tak bisa membiarkannya bebas.
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Aku minta maaf.
Kumohon.
Aku mohon.
Aku hanya ingin mengingatkan...
...bahwa kau disini atas kehendakmu sendiri.
Kau bebas pergi kapanpun.
Kehendak.
Kata yang hebat.
Kupikir akan ku pakai nanti ketika aku menjadi polisi.
Kau mengerti hak-hakmu.
Yeah.
Ini mengenai masjid?
Tidak.
Ini tentang Carolyn Cobb.
Siapa?
Carolyn Cobb.
Aku tak kenal dia.
Aku tidak ingat foto ini.
Dimana ini?
Acara piknik kantor.
Kau adalah tamu dari Reggie Siefert, "Pendeta-mu".
Ayah baptismu.
Oh, yeah, yeah.
Aku mungkin berada disana selama 10 menit.
Musiknya payah.
Itu.. Apakah itu Glock 9?
Itu senjata standar, kan?
Mengapa kau lari dari kami?
Kau serius?
Aku informan teroris di L.A.
Jika aku ketahuan berbincang dengan polisi, Aku mati.
Tunggu...
Kau orang yang mengambil buku komikku?
Ya, bajingan.
Aku yang mengambilnya.
Carolyn Cobb.
Kupikir kau memerkosanya dan membunuhnya, Pac-Man.
Yeah, langkah yang cerdas...
...mengingat masalah teroris yang menimpaku, kan?
Jadi...
Kupikir kau menemuinya di acara piknik...
...meyakinkan dirimu bahwa dia menyukaimu.
Dan mungkin setelah menguntitnya beberapa hari...
...kau datang padanya, menyatakan cinta.
Dan ketika dia menolakmu, kau memerkosa dan membunuhnya...
...dan membuang mayatnya ke tempat sampah dan disiram pemutih.
- Pemutih? - Dimana kau menyembunyikan mobil vannya?
Aku mencoba untuk baik.
Gadis yang cantik.
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Aku bahkan tidak menyalahkanmu..
...dalam mencoba.
- Permisi. - Yeah.
Kau harus pergi.
Pengacaranya sudah datang.
Dia bahkan tidak menghubunginya.
Dia memiliki teman disini, kau ingat?
Dengar, aku hanya butuh beberapa menit.
Tidak, itu tidak perlu.
Tn. Marzin merupakan sahabat baik kantor ini.
Biar kuluruskan untukmu.
Boleh kulihat berkasnya?
Tn. Marzin.
Kau bebas.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Dia bukan pelakunya.
Bagaimana kau tahu?
Baca berkasnys.
Carolyn Cobb, 5'7", 130 pounds. Seorang atlit.
"Kerusakan pada tulang pariental kanan...
...dan rahang kiri korban mengindikaskan bahwa pelaku...
...memiliki kekuatan fisik yang luar biasa."
Kau lihat? Kita mencari seorang hewan, bukan anak-anak.
Kau tak bisa menyaingi kekuatan gadis itu..
...dengan dua lengan yang lemah. Itu menggelikan.
Dan tentu saja, ada pemutih.
Sebuah tanda kesengajaan.
Pembunuhmu tahu bagaimana cara membersihkan tubuh korban luar dan dalam.
Juga membersihkan bukti DNA.
Dan itu cerdas. Pemikiran yang strategis.
Apa tingkat akhir pendidikanmu, Tn. Marzin?
Apa itu, SMA?
Lebih rendah?
Kita mencari orang yang berpendidikan.
Orang yang suka menggambar buku komik dengan monster di dalamnya seperti ini...
...dan mungkin melakukan masturbasi sambil melihat poster.
Yang membawaku ke bagian akhir dari bukti ini.
Yang berarti, Tn. Marzin.
Bukti yang membebaskanmu dari tuduhan.
"Pemeriksaan dinding vagina mendiang...
...mengindikasikan cidera sedalam sembilan inchi."
Kita mencari seseorang bertubuh besar, bukan sepertimu.
- Kau tak tahu apa yang ia... - Wanita selalu tahu.
Lelaki yang memiliki kepercayaan diri yang tinggi.
Bukan begitu?
Bukan begitu, Tn. Marzin?
Lihatlah dia.
Melihat kedalam pakaianku, itu sesuatu yang lelaki lakukan.
Sebaiknya kau berhenti, nak.
Berhenti.
Kami memohon maaf atas kekacauan ini.
Kecil.
Itukan yang barusan kau katakan, kau jalang?
Ya ampun. Mengagumkan.
Apakah aku terkesima?
Pulanglah, pecundang.
Gambarlah monster untuk dirimu.
Kau menginginkan ini, jalang?
Kita selesai.
- Kau ingin apa yang ia punya? - Apa?
Ini yang kau dapatkan!
Kau tak boleh menyentuhnya! Kau tak boleh menyentuhnya!
Berengsek... Kau tak boleh menyentuhnya!
Akan kubunuh kau! kau...
Ray! Ray! Ray!
Berengsek!
Ray, cukup! Ray! Ray!
Sudahlah. Cukup! Ray, tak apa! Ray!
Ray! Sudahlah.
Dia mengaku!
Kau tak apa?
Kita mandapatkannya.
Penjarakan dia.
- Ya Ampun. - Kau tak apa?
Tidak
Kau melepaskannya?
Kau kira aku bodoh?
Itu dua pertanyaan.
Yang mana kau ingin ku jawab duluan? Halo, Claire
Kau dan aku saling mengerti!
Ya, jika kau memberiku bukti.
Tetapi kau tidak punya.
Hanya pengakuan dari Marzin yang mengaku dipukuli.
Dan cidera itu buktinya!
Dia menyerang Claire!
Jadi, apa yang kau mau?
Menukar masjid yang dipenuhi teroris...
...dengan buku komik dan foto piknik?
Taruh aku di masjid itu!
Aku akan mendapatkan banyak nama!
Jika itu membuatmu pergi dari sini.
Kau menatap mataku dan berjanji akan menuntutnya.
Dan aku juga berkata melawan teroris adalah pekerjaan utama!
Sekarang berhentilah atau kau akan kupulangkan!
Kau mengerti?
Lelaki itu tak boleh disentuh!
Disentuh?
Dia bersalah.
Selamat datang di perang.
Ada waktu untuk diam...
...dan ada waktu untuk mengatakan kebenaran.
Dan ketika dia bersalah waktunya mengatakan kebenaran.
Kau benar-benar membuatnya kewalahan.
Maksudku, kau menghajarnya.
Tapi ini kasusmu.
Kita tak punya kasus!
Kau katakan itu kepada Jess atau aku?
Berengsek!
Ray. Ayolah.
Tutup telingamu.
- Apa? - Kau tak ingin mendengar ini.
Bunuh dia.
Kita bunuh dia.
Lakukan sekarang atau kita kehilangan dia.
Kita bunuh dia dan hanya itu, dia mati.
Tidak ada yang akan merindukannya.
Kita bangun kasus masjid tanpanya dan Carolyn dapat tenang diasana.
Lalu apa?
Apa pengaruh pembunuhan itu padaku?
Hukuman seumur hidup.
Jadi dia mati sia-sia...
...dan aku menghabiskan 50 tahun penjara.
Apakah itu keadilan?
Kalian bekerja dengan penipu.
Itulah masalahmu, Ray.
Pikirkan dengan baik.
Jadi...
26 tahun terlalu tua?
Ya.
- Siapa dia? - 25 tahun?
Siapa?
Dia pelajar sepertiku.
- Berapa umur... - Sekitar 21 tahun.
Kau cerdik.
Kau memulai dari umur 26...
sehingga umur 21 yang sebenarnya 22 terdengar masuk akal.
Aku kagum.
Terima kasih.
Tetapi aku tetap berkata tidak.
- Ibu. - Apa?
Dia mengajakku jalan-jalan!
Itu berarti aku melewatkan acara piknik kantormu.
Ini semakin buruk.
Aku ingin kau datang!
Waktu kita sisa 3 bulan dan kau akan pergi sejauh 2.000 mil...
...kehidupan asrama dan pesta liar...
...dan aku akan bosan.
Datanglah.
Kupikir aku harus keluar.
Kau ingin bertaruh apakah aku akan dipulangkan besok.
Claire.
Yeah?
Jika aku...
Sebuah mobil van baru saja ditemukan rusak di Jalan Grand.
Pengemudinya kabur. Di dalamnya bau pembersih.
Dia mencoba memindahkannya.
Dia mencobanya! Berikan kuncinya! Aku yang mengemudi!
Kita menemukan sesuatu yang berhubungan dengan Marzin...
...kita mendapatkannya.
Kau tak harus pergi.
Oh...
Selamat datang di peperangan.
Kau pikir Morales yang melakukannya?
Tentu saja.
Dia harus.
Ray.
Claire, aku minta maaf.
Aku tak tahu, aku telah bersama Mets selama 10 tahun...
..dan hal yang sama menimpa kita, pelempar yang lemah.
Pemain terbaik kita cidera siku.
Mereka punya pemain baru yang hebat, Tetapi dia...
Mereka memutuskan menukarnya dengan fielder kiri.
Itulah tukar-menukar.
Seseorang harus merelakan sesuatu.
Aku tak tahu bagaimana keadaannya sekarang.
Ceritakan padaku mengapa kau tidak menikah lagi.
Mengapa tak kau ceritakan?
Aku dan Ellis saling mengerti.
Kau?
Dia...
Dia hebat.
Dia sungguh baik.
Ada satu hal pada dirinya yang mengusik diriku.
Apa itu?
Dia bukan kamu.
Kau sedikit terlambat.
Benarkah?
Bagaimana itu?
Mengapa kau tak mengajakku pergi?
Dan meninggalkan pekerjaanmu?
Tidak akan.
Seperti yang kukatakan, terlambat.
Apa itu?
Ini hanya...
Urusan kantor di tempat asalku.
Masalah baseball?
Yeah. Mereka...
Mereka memasang sistem pengawas baru.
Menyesuaikan ke semua pemain.
Aku harus mengambil laptop di hotel.
Kau benar-benar tidak akan memberitahu tujuanmu?
Kau tahu?
Keputusan yang benar aku tak mengajakmu pergi bersamaku.
Dengan itu, aku menghabiskan 13 tahun...
...berpura-pura bahwa kau mengatakan iya.
Dan aku melakukannya.
Selamat malam.
Maukah kau berhati-hati?
Berhati-hatilah?
Disana. Mercedes itu.
- Dimana kau? - Aku melihatnya, Bump.
Dia didalam Benz. Kami menuju ke Fourth Street Bridge.
- Dia melihatmu? - Tidak.
Sepertinya dia akan belok ke arah Anderson.
Baiklah. Aku kesana.
Diam-diam, oke?
Aku harus menaati aturan sekarang?
Memecahkan rekor sempurnaku?
Biar kulihat siapa yang bisa kutakuti.
Baiklah, sebuah gedung disudut jalan Anderson dan Mateo.
Ini pasti tempat mobil curian.
Dan jangan lakukan apapun hingga aku sampai.
Kau mati, aku yang malu.
Hei!
Mari kerjakan itu!
- Bukan masalah! - Benarkah?
Bukan masalah!
Hei.
Bajingan.
Mengapa kau mengikutiku?
Dia pasti polisi.
Tidak ada lencana. Dia pasti pengusaha rental mobil.
Lalu mengapa dia mengikutimu?
Bagus.
Mengapa kau membuntutiku?
Pac-Man, kau tak ingat aku?
Aku Pac-Man. Aku permainan video.
Siapa Pac-Man itu?
Kau harus menjawabnya demi Carolyn Cobb.
Kau harus...
- Bisakah kita membunuhnya? - Ya. Singkirkan dia.
Bangunlah.
Aku tahu kau siapa...
Aku tahu.
- Jangan bergerak! - Angkat tangan!
Angkat tangan! Jangan lakukan hal bodoh!
Biar kulihat tanganmu!
Berlutut! Letakkan itu!
- Letakkan! - Berlutut!
Letakkan senjata itu.
Letakkan!
Letakkan.
Lempar kesini.
- Bump, kau mendapatkannya? - Yeah.
Reggie! Reg, Bicaralah padaku!
- Reggie! - Jangan bergerak!
Reggie, bicaralah!
Aku mendapatkannya, Bump.
Kemarilah. Reggie.
Tetaplah bersamaku. Tetap sadar, kawan.
Reggie. Reggie. Ayolah.
Tetap sadar, kawan.
Terjadi adu tembak. Seorang polisi tertembak.
Di gudang di jalan 516 Anderson.
Kuulangi, petugas tertembak.
Jess.
Dimengerti.
Petugas tertembak, Jalan 516 Anderson.
Lihatlah. Itu dia.
Itu Marzin
Kau lihat?
Sialan!
Bagaimana keadaannya, Bumpy?
Dia meninggal.
Sudah kukatakan aku akan menangkapnya.
Selamat.
Menurutmu dia bukan Marzin?
Tidak.
Menurutku kita hanya menangkap seseorang...
...dengan mobil curian dan pelanggaran bebas bersyarat.
- Kau melihat wajahnya secara seksama? - Ya. Aku melihatnya.
Kau melihat wajah Siefert? Dia sudah mati!
Dia harus menjawab untuk Carolyn juga.
Jangan pernah sebut namanya lagi!
Sekarang apa?
Kau pulang? Selesai?
Aku tak tahu.
Mungkin.
Aku harus melupakannya.
Semuanya sia-sia.
Atau tidak.
Kita mengacaukanya, kan?
Bukan begitu?
Tentu, tinggallah disini.
Toh dia sudah hidup disini selama 12 tahun.
Aku ingin tidur.
Sudah kubilang dia mengerti aku.
Jess?
Kau mau kopi atau...
Tidak.
Silahkan duduk.
Orang-orangku sedang...
...mengurus janda Siefert.
Bukan ide yang buruk jika kau terlibat.
Yeah.
Tentu saja.
Aku lupa dia sudah menikah.
Bercerai. dua anak di bangku SMA.
Itu kesalahanku.
Bukan, itu salahku.
Aku bisa saja...
... menghentikan semua ini.
Itulah mengapa kau disini.
Aku berterima kasih kepada kalian karena sudah membantu...
... tetapi ini harus dihentikan sebelum orang lain terluka.
Aku tak sanggup menerimanya.
Jess, ini orangnya. Ini Marzin.
Dia bukan orangnya.
Aku tahu kau tidak ingin menyelidiki ini lagi.
Orang itu bukan Marzin.
Aku tahu itu.
Bagaimana?
Marzin sudah mati 13 tahun yang lalu.
Aku yang membunuhnya.
Apa?
Aku membunuhnya sebulan setelah kau pergi.
Dia dikubur di halaman.
Kau sadar sedang berbicara dengan petugas pengadilan?
- Ya. - Jess...
Sebelum kau berbicara, kau harus didampingi pengacara.
Ini tak apa.
Aku menerima semua yang kauputuskan untukku, oke?
Aku bisa saja meninggalkannya. Aku ingin kalian tahu.
Tetapi ketika mereka membakar mobil van itu...
Aku tahu, jika Morales bisa melakukannya...
... dia tak akan membiarkan kita menangkap orang ini.
Dia...
Aku harus melakukannya.
Aku berutang kepada putriku.
Sebenarnya,...
...tak begitu sulit menemukannya.
Akhirnya dia datang ke bar seperti yang kukatakan.
Gairah selalu menang.
Bukan begitu?
Hal yang aneh...
...ketika kau akan melakukan sesuatu.
Tetapi kau tak yakin apakah bisa hidup melaluinya.
Seperti membaca buku...
...hanya saja dirimu sendiri yang kau baca.
Dan kau...
Kau melihat dirimu melakukannya.
Tak ada yang merindukannya.
Kau benar, Ray.
Kita mengerjakan kasus Al-Ankara tanpanya.
Mendapatkan bukti, dan semuanya senang.
Jadi lupakan Beckwith.
Dia orang aneh tapi bukan dia pelakunya.
Relakan saja, oke?
Mengenang kembali, seandainya kau bisa menghentikannya...
...tapi itu mustahil.
- Kau mengatakan padaku... - Maaf.
Tapi ini sudah berakhir.
Claire, aku menerima semua yang kau...
Tunggu dulu.
Beri aku waktu sebentar.
Jess.
Apa ini yang terbaik?
Bagaimana menurutmu?
Kau terlihat tua.
Aku berpikir jika ini berakhir...
... berakhirlah.
Mungkin ini sudah berakhir sejak lama...
...kita hanya tidak menyadarinya.
Aku akan memeriksanya. Bagaimana?
Aku tak tahu.
Selamat malam.
Relakan saja, oke?
Mengenang kembali, seandainya kau bisa menghentikannya...
Disanalah aku selama 13 tahun terakhir.
...terasa mustahil.
Jangan pernah sebut namanya lagi!
Disini sangat tenang. Aku suka ketenangan.
Carolyn adalah...
...seseorang yang dulu...
...membuat diriku menjadi diriku.
Apa pengaruh pembunuhan itu padaku?
Mungkin kita bisa melakukan ini dengan sedikit kurang resmi.
Aku berutang pada putriku.
Kupikir aku tak sanggup jika melihatnya pergi lagi.
Apakah itu keadilan?
Aku benci hukuman mati.
Biarkan ia membusuk di penjara...
...hidup dalam kehampaan.
Tolong.
Bisakah kau memintanya untuk berbicara denganku?
Hukuman seumur hidup, Ray.
Untuk kau juga?
Ray?
Ray!
Translated by Kakek Salto